16年前首演的河北梆子《忒拜城》，今天终于亲眼在剧场看着了，感谢罗锦鳞导演的邀请。16年前在恭王府读硕士就听闻此剧，惜没看，但好的口碑已经听闻，今天看到果然。好的东西就是拥有观念的正确和永恒的魅力，《忒拜城》就是这样。这是一部探索古希腊戏剧“戏曲化”的作品，所谓“戏曲化”，而不是“中国化”“民族化”，是指没有在情节内容上有过多的改编（除了结尾死者的冥界婚礼），甚至人物的名字依旧是克瑞翁、海蒙等西式的，但“戏曲化”的形态却渗透方方面面，首先是文本的戏曲化，近乎完美，文辞毫无晦涩却把故事和人物关系交代地很清晰，一看是郭启宏编剧，难怪！其次是舞台呈现上，通过戏曲表现古希腊悲剧人物，将戏曲的行当恰当地加予人物，传统戏曲中常出现的武丑，报子在此戏中恰当应用，包括武打场面等，戏曲的技巧和观赏性展示得很恰当。但安蒂和哥哥鬼魂一场以及海蒙和安蒂鬼魂一场又能看出导演对戏曲的谨慎探索。当活着的克瑞翁孤独地在人间，而舞台另一时空是热闹的冥界婚礼同时出现在舞台上，一个符合中国戏曲“曲终奏雅”大团圆的结局。我觉的这部《忒拜城》可以称得上古希腊悲剧“戏曲化”探索的典范之作了！

 

——剧评家、中国艺术研究院研究员张之薇

 

完全赞同张之薇的评价。几次错过的好戏总算看到了！今晚的出门看戏，不够铁杆不能为之。罗老师大作真的非常好看！古希腊悲剧的人文起点在我们的今天之上，罗版借中国戏曲之形演绎的古希腊悲剧，自信而自由的混搭，自有强大的迷之魅力。好看！好看！好看！致敬罗老师，如希腊戏剧一样经典又艺术青春永驻！

——剧作家、中国儿童艺术剧院副院长冯俐

 

“好”！我带头由衷地发出！在这部保持了16年舞台生命力的戏中，看到了罗先生曾带领着他的创作团队，在中国现代戏曲的“归源拓流”式的继承与创新中，做出了多么艰辛的探索并取得了多么杰出的成果！古老的古希腊戏剧与中国传统戏曲在思想表达、艺术呈现、人物塑造、审美意韵上貌合神汇、水乳交融！她为中国传统戏曲的现代发展留下了一步深深的足迹和珍贵的经验；陌生又熟悉、蒼桑却年轻，她会日久弥新地在舞台上散发出迷人的魅力，并给予中国戏剧、戏曲人的创作前行以启示与信心！向罗先生、启宏先生和他们的《忒拜城》致敬！

——著名导演查明哲

 

喝完一杯雪顶咖啡，走进天桥剧场看了罗锦鳞老师导演的《忒拜城》，真是像罗老师说的“中西戏剧融合就像牛奶加咖啡的感觉”，甜而不腻，苦而不涩，回味无穷。该戏各环节处理恰到好处，举重若轻，照顾到国际观众，体现出大家风范。演出结束，观众高呼罗导演，久久不愿离去。罗导的……教程……术语汇编等正在紧锣密鼓编辑出版，敬请关注呦！

——中国文学艺术出版社编辑张月峰

 

罗老师早，昨天回来较晚了，没来得及跟您汇报。十分感谢您给我这个学习的机会，真是大开眼界！我第一次看用中国戏曲排演的古希腊戏剧，切身感受到了您说的牛奶加咖啡的效果！中国戏曲的虚拟性、程式性、歌舞化等特征，在排演古希腊戏剧时可以有如此淋漓尽致的发挥！尤其武戏的恰当运用，能够为西方戏剧提供丰富的表现手法！而歌队和龙套的融合，更加彰显了中西合璧的魅力！实在是收获良多！

——新华社戏剧记者白瀛